インストールとセットアップの違い　(DNN-Biginner No.0006より一部改変し転記)

　アプリケーションを新たに購入し、使用しているコンピュータで使う前には必ずと言っていいほど、「インストール」とか「セットアップ」といった言葉を目にしますが、皆さんは、この２つの言葉の違いについて考えてみます。

　「インストール」とは、ソフトをハードディスクなどにコピーし、使えるように設定する作業のことを言います。それに対し、「セットアップ」とは、コンピュータを購入後、本体を設置し周辺機器をケーブルで接続し、使用できる状態にする作業のことを言います。

　しかし、最近では、両者ともソフトウェアを使用できるように設定することとして、解釈されることが多くなっています。周辺機器を使用できるようにドライバを導入することもインストールと呼び両者を区別をすることが曖昧であるのが現状です。

　英和辞典などでは、
　　　「セットアップ（setup）」を「設定、組み立て」
などと和訳しているものが多く、
　　　「インストール（install）」を「（ソフトウェアをコンピュータに）組み込む/導入する」
などと和訳される傾向があるようです。